Un livre, un autre regard.

Les procès de Salem de 1693 sont relus à travers les voix de leurs protagonistes : les femmes condamnées, les enfants qui accusent, les époux qui se taisent et les discours religieux qui accompagnent la tragédie. Ce carnet d’artiste fait dialoguer poésie, musique et mémoire plutôt que de suivre la forme d’une chronique historique. Ses textes, écrits dans plusieurs langues, invitent à entendre les personnes derrière les accusations et à interroger la manière dont une communauté désigne ses coupables. La création artistique relie ainsi cet épisode du passé aux mécanismes de peur et d’injustice qui traversent d’autres sociétés.

The Salem trials of 1693 are revisited through the voices of their participants: condemned women, accusing children, silent husbands and the religious discourse surrounding the tragedy. This artist’s notebook brings poetry, music and memory into dialogue rather than following a conventional historical chronicle. Its multilingual texts invite readers to hear the people behind the accusations and question how a community chooses its scapegoats. Through art, this episode of the past is connected with patterns of fear and injustice that recur in other societies.